1 00:00:06,267 --> 00:00:07,627 [Episodio 1] 2 00:00:29,987 --> 00:00:31,217 Qual è la tua attività? 3 00:00:31,980 --> 00:00:35,250 Vengo da Hwaeomsan per vedere lo sceriffo. 4 00:00:37,110 --> 00:00:38,750 Non mi sembri familiare. 5 00:00:40,520 --> 00:00:42,820 Sei qui da solo? E gli altri? 6 00:00:43,420 --> 00:00:44,720 Arriveranno presto. 7 00:01:05,820 --> 00:01:10,190 Quanto oro produrranno questi? 8 00:01:10,713 --> 00:01:13,983 Abbastanza da riempire un forziere, ne sono sicuro. 9 00:01:16,683 --> 00:01:17,882 Oh, sì. 10 00:01:18,323 --> 00:01:19,123 Tuttavia... 11 00:01:20,780 --> 00:01:21,580 Cosa? 12 00:01:22,050 --> 00:01:25,350 I lavoratori muoiono a causa del lavoro intenso. 13 00:01:25,350 --> 00:01:28,390 Stanno soffrendo da infortuni e da un’epidemia. 14 00:01:28,960 --> 00:01:31,460 Sono criminali. 15 00:01:31,890 --> 00:01:34,490 Il duro lavoro è la loro punizione da sopportare, 16 00:01:34,930 --> 00:01:38,630 allora perché devo preoccuparmi di loro? 17 00:01:40,400 --> 00:01:43,100 Davvero non senti le grida? 18 00:01:43,100 --> 00:01:44,910 delle persone che soffrono 19 00:01:44,910 --> 00:01:46,510 dall'estorsione di un funzionario corrotto? 20 00:01:46,939 --> 00:01:50,280 Che cosa? Un funzionario corrotto? 21 00:01:50,610 --> 00:01:52,280 Come osi! 22 00:01:59,650 --> 00:02:01,790 Ecco che arriva l'agente segreto reale! 23 00:02:01,790 --> 00:02:02,820 Che cosa? 24 00:02:03,160 --> 00:02:05,330 - Dove? Dove si trova? - È l'agente segreto reale! 25 00:02:05,330 --> 00:02:06,960 Dov'è il segreto reale... 26 00:02:10,300 --> 00:02:13,100 Eccomi. Un agente segreto reale. 27 00:02:51,570 --> 00:02:53,510 Allora, dimmi. 28 00:02:54,140 --> 00:02:58,610 Cosa ne hai fatto di tutto questo? abbondante quantità di oro? 29 00:03:05,850 --> 00:03:06,720 Voi! 30 00:03:08,560 --> 00:03:10,020 Di' la verità! 31 00:03:48,699 --> 00:03:49,930 Chi sei? 32 00:03:55,570 --> 00:03:59,240 Ti sei coperto il viso, quindi non devi essere un uomo d'onore. 33 00:04:30,840 --> 00:04:32,010 Sei tu. 34 00:05:09,880 --> 00:05:12,510 [Un mese dopo] 35 00:05:09,910 --> 00:05:13,550 Vostra Maestà, il sistema degli agenti segreti deve essere abolito. 36 00:05:14,680 --> 00:05:16,080 Per quale motivo? 37 00:05:16,080 --> 00:05:19,450 L'agente segreto reale è un sistema obsoleto. 38 00:05:19,450 --> 00:05:23,690 Recentemente è diventato difficile affinché gli agenti reali mantenessero la copertura. 39 00:05:23,690 --> 00:05:27,550 E inoltre, alcuni agenti reali lo hanno fatto hanno rivelato le loro identità segrete 40 00:05:27,550 --> 00:05:29,460 e prendono tangenti. 41 00:05:29,960 --> 00:05:33,830 Gli agenti reali hanno agito come i miei occhi e le mie orecchie, 42 00:05:33,830 --> 00:05:36,940 e mi ha dato la possibilità di ascoltare alle difficoltà dei miei sudditi. 43 00:05:36,940 --> 00:05:40,440 Inoltre, hanno smascherato funzionari corrotti, 44 00:05:40,440 --> 00:05:42,910 salvifico e confortante i miei sudditi dalla miseria. 45 00:05:44,110 --> 00:05:45,680 Dici ancora che non è necessario? 46 00:05:45,680 --> 00:05:48,020 Lo faremo per te. 47 00:05:48,680 --> 00:05:52,590 Vostra Maestà, non vi fidate di noi? 48 00:05:53,490 --> 00:05:56,120 Invio di agenti segreti è una mia prerogativa. 49 00:05:56,120 --> 00:05:57,720 Non interferire. 50 00:05:58,130 --> 00:06:00,960 Vostra Maestà, si dice 51 00:06:00,960 --> 00:06:04,200 quel capo consigliere speciale Park Cheolgyu è stato ucciso 52 00:06:04,200 --> 00:06:06,470 dopo essere stato spedito come agente segreto reale. 53 00:06:07,170 --> 00:06:12,410 Non inviare più agenti e prevenire la perdita di vite innocenti. 54 00:06:13,140 --> 00:06:16,080 Si sono verificati incidenti simili nella generazione precedente, 55 00:06:16,080 --> 00:06:20,150 ma il defunto re non si fermò mai inviare agenti segreti. 56 00:06:21,519 --> 00:06:26,250 Park Cheolgyu era premuroso per 3 figli e sua madre vedova. 57 00:06:27,220 --> 00:06:30,360 Chi si prenderà cura di loro adesso? 58 00:06:31,260 --> 00:06:34,330 Vostra Maestà! Imploro la tua gentilezza. 59 00:06:34,330 --> 00:06:37,630 - Chiediamo la vostra gentilezza, Maestà! - Chiediamo la vostra gentilezza, Maestà! 60 00:06:39,000 --> 00:06:41,200 Ho mandato qualcuno in città. 61 00:06:41,840 --> 00:06:45,610 a breve avrò informazioni, quindi diamogli un po' di tempo. 62 00:06:46,510 --> 00:06:48,780 Chi ti ha dato il permesso di mandare un uomo? 63 00:06:49,680 --> 00:06:51,610 Gliel'ho ordinato. 64 00:06:51,610 --> 00:06:53,950 Perché? Non ho l'autorità? 65 00:07:31,720 --> 00:07:33,190 Questa non è la mia serata. 66 00:07:37,920 --> 00:07:38,930 Cinque monete di ottone. 67 00:07:39,560 --> 00:07:41,330 Sai come spaventare la gente. 68 00:07:43,260 --> 00:07:44,160 Piego. 69 00:07:44,160 --> 00:07:47,130 Oh, anch'io foldo. 70 00:07:50,170 --> 00:07:52,340 Nascere a mani vuote, morire a mani vuote. 71 00:07:52,340 --> 00:07:55,510 Vedrò le tue cinque monete e te ne creerò altri dieci. 72 00:07:59,580 --> 00:08:01,419 Già che ci siamo, 73 00:08:01,419 --> 00:08:03,350 che ne dici di alzare la posta in gioco? 74 00:08:05,250 --> 00:08:06,519 Vedrò le tue dieci monete 75 00:08:10,620 --> 00:08:11,560 e te ne creerò altri dieci. 76 00:08:14,260 --> 00:08:15,660 Per qualche motivo ho una brutta sensazione. 77 00:08:17,360 --> 00:08:18,130 Bene. 78 00:08:19,470 --> 00:08:20,530 Vado all-in. 79 00:08:21,070 --> 00:08:22,770 Eunuco Kim, sei sicuro? 80 00:08:22,770 --> 00:08:23,670 Sono stanco. 81 00:08:24,540 --> 00:08:25,410 In tal caso... 82 00:08:28,440 --> 00:08:30,940 Nato a mani vuote, muore a mani vuote, no? 83 00:08:30,940 --> 00:08:33,610 Ecco perché mi piaci. Molto semplice. 84 00:08:33,980 --> 00:08:35,350 Oh, smettila. 85 00:08:36,380 --> 00:08:37,750 Facciamolo. 86 00:08:39,520 --> 00:08:41,790 Hai due decine? 87 00:08:43,020 --> 00:08:45,590 Allora prendilo. ho... 88 00:08:51,200 --> 00:08:52,800 Due nove. 89 00:08:57,970 --> 00:08:59,940 Aspetta, per favore. 90 00:08:59,940 --> 00:09:01,440 Dammi un'altra possibilità. 91 00:09:02,180 --> 00:09:04,280 Quale possibilità? Hai finito i soldi. 92 00:09:04,810 --> 00:09:06,210 Potete per favore darmi un piccolo taglio? 93 00:09:06,880 --> 00:09:09,120 Lord Seong, perché sei così appiccicoso? 94 00:09:09,120 --> 00:09:10,480 Hai detto: "Nato a mani vuote, morire a mani vuote." 95 00:09:10,480 --> 00:09:12,450 Questo è successo troppe volte! 96 00:09:12,450 --> 00:09:15,020 Devi ripulirci continuamente? 97 00:09:16,390 --> 00:09:19,130 Che tipo di gioia pensi? ho nella mia vita? 98 00:09:19,130 --> 00:09:20,790 Questo è tutto quello che ottengo. 99 00:09:21,060 --> 00:09:23,630 Non mettermi in imbarazzo e alzati. 100 00:09:25,530 --> 00:09:28,300 Eunuco Kim, qual è il tuo segreto? 101 00:09:29,570 --> 00:09:30,670 Il mio segreto... 102 00:09:33,740 --> 00:09:36,040 Dopo aver perso la mia virilità, 103 00:09:36,040 --> 00:09:37,410 Ho perso anche la paura. 104 00:09:37,410 --> 00:09:39,410 Questo potrebbe essere il mio segreto. 105 00:09:40,510 --> 00:09:41,420 Chiedo scusa. 106 00:09:41,420 --> 00:09:42,520 Non c'è bisogno. 107 00:09:50,990 --> 00:09:54,730 Voi! Fai un po' di rumore quando entri. 108 00:09:59,130 --> 00:10:00,830 Hai sentito la notizia? 109 00:10:00,830 --> 00:10:02,570 Notizia? Quali notizie? 110 00:10:03,070 --> 00:10:04,200 In realtà, 111 00:10:04,200 --> 00:10:06,340 sembra che sia successo qualcosa al capo del consigliere speciale. 112 00:10:07,210 --> 00:10:10,380 Ma il capo del consigliere speciale è un segreto reale... 113 00:10:10,380 --> 00:10:12,180 Stai attento a quello che dici. 114 00:10:12,180 --> 00:10:14,980 Lo sanno già tutti. Perché fare storie? 115 00:10:15,720 --> 00:10:17,020 Dicci di più. 116 00:10:17,620 --> 00:10:20,650 Apparentemente, non fa rapporto da un mese. 117 00:10:20,650 --> 00:10:22,220 Quale potrebbe essere la ragione? 118 00:10:23,020 --> 00:10:26,760 Spero sinceramente che ci incontreremo di nuovo. 119 00:10:29,300 --> 00:10:31,300 Era un grande uomo. 120 00:10:33,600 --> 00:10:37,070 Ogni agente reale è stato ucciso. 121 00:10:42,110 --> 00:10:43,940 Ne sei stato testimone tu stesso? 122 00:10:44,210 --> 00:10:45,980 Perché mi stai attaccando? 123 00:10:46,550 --> 00:10:49,180 Lord Seong, calmati. 124 00:10:55,960 --> 00:10:57,290 Ci rivedremo presto. 125 00:11:02,630 --> 00:11:03,930 Ho vinto troppi soldi? 126 00:11:06,430 --> 00:11:07,530 Signore, sei tornato. 127 00:11:09,640 --> 00:11:11,970 Hai vinto dei soldi stasera? 128 00:11:13,070 --> 00:11:14,240 Hai perso di nuovo? 129 00:11:15,210 --> 00:11:16,510 Andiamo a cenare. 130 00:11:16,510 --> 00:11:19,980 Signore, ho qualcosa da mostrarle. 131 00:11:19,980 --> 00:11:21,110 Per favore, vieni dentro. 132 00:11:26,220 --> 00:11:29,290 Signore, è uscito un nuovo fantastico libro. 133 00:11:29,290 --> 00:11:30,560 Fantastico? 134 00:11:32,530 --> 00:11:33,390 Ta-da. 135 00:11:33,890 --> 00:11:35,660 I romanzi erotici sono tutti uguali. 136 00:11:35,660 --> 00:11:37,900 Questo è completamente diverso. 137 00:11:38,670 --> 00:11:40,300 Cosa c'è di così diverso? 138 00:11:40,300 --> 00:11:43,040 Prima di tutto, la trama è davvero scioccante. 139 00:11:43,600 --> 00:11:49,040 Si tratta di una storia d'amore segreta nel palazzo con una dama di corte e degli eunuchi, 140 00:11:49,040 --> 00:11:52,380 e intendo con più eunuchi. 141 00:11:54,820 --> 00:11:56,550 Eunuchi e una dama di corte? 142 00:12:04,830 --> 00:12:06,360 Com'è possibile, idiota! 143 00:12:06,360 --> 00:12:07,960 Verrebbero giustiziati mediante smembramento. 144 00:12:09,430 --> 00:12:11,930 Ecco perché è così emozionante. 145 00:12:12,830 --> 00:12:13,900 Pensaci. 146 00:12:13,900 --> 00:12:18,210 Ogni eunuco nel palazzo morirà per una copia. 147 00:12:20,140 --> 00:12:21,170 Eunuchi? 148 00:12:40,560 --> 00:12:42,360 Ho sentito che hai acquistato un nuovo romanzo. 149 00:12:42,360 --> 00:12:45,600 La trama è piuttosto scioccante, mai visto prima. 150 00:12:47,530 --> 00:12:50,370 L'ultimo è stato noioso e deludente. 151 00:12:51,070 --> 00:12:52,240 darò un'occhiata 152 00:12:54,880 --> 00:12:55,610 Qui. 153 00:13:08,060 --> 00:13:08,960 Ehi. 154 00:13:22,940 --> 00:13:24,710 Quanti di questi hai? 155 00:13:24,710 --> 00:13:26,010 Dieci volumi. 156 00:13:26,010 --> 00:13:28,380 Due monete di ottone per volume, venti in totale. 157 00:13:29,180 --> 00:13:30,140 Venti. 158 00:13:31,780 --> 00:13:32,680 No, grazie. 159 00:13:34,080 --> 00:13:36,380 Aspetta, aspetta solo un momento. 160 00:13:36,380 --> 00:13:38,520 Dammi la possibilità di finire. 161 00:13:40,750 --> 00:13:44,890 Erano venti monete, ma ora che ci penso, 162 00:13:44,890 --> 00:13:46,830 che gioia avresti nella vita? 163 00:13:47,790 --> 00:13:50,300 Te li darò per dieci denari. 164 00:13:51,000 --> 00:13:51,800 Dieci? 165 00:13:56,340 --> 00:13:57,800 Mi serve almeno così tanto 166 00:13:57,800 --> 00:14:01,110 portare i miei colleghi in una casa cortigiana e offri loro da bere. 167 00:14:02,080 --> 00:14:03,180 Non credi? 168 00:14:04,080 --> 00:14:05,010 Bene. 169 00:14:07,510 --> 00:14:08,580 Portateli fuori. 170 00:14:12,350 --> 00:14:17,020 Cosa potrebbe fare il capo segretario reale Jang Taeseung ha detto a Sua Maestà? 171 00:14:17,020 --> 00:14:20,090 Sembrano funzionare in perfetta armonia. 172 00:14:20,090 --> 00:14:24,800 Padre, se Park Cheolgyu infatti è nei guai, 173 00:14:24,800 --> 00:14:28,200 dobbiamo trattenere il capo segretario reale responsabile. 174 00:14:28,200 --> 00:14:31,510 Ha ragione. Prima di individuare Park Cheolgyu, 175 00:14:31,510 --> 00:14:34,270 non possiamo continuare il sistema degli agenti reali. 176 00:14:37,380 --> 00:14:40,950 No, dobbiamo osservare per ora. 177 00:14:41,180 --> 00:14:43,450 Qual è il tuo piano, padre? 178 00:14:43,980 --> 00:14:46,120 Quando si cattura un grosso pesce, 179 00:14:46,120 --> 00:14:49,120 tirando prematuramente per iniziare un tiro alla fune 180 00:14:49,120 --> 00:14:53,560 aiuterà solo il pesce a liberarsi. 181 00:14:53,560 --> 00:14:57,930 Ma se aspetti finché il pesce non si indebolisce... 182 00:14:59,130 --> 00:15:03,900 Il pesce salterà nel tuo cestino, chiedendo di essere mangiato. 183 00:15:07,740 --> 00:15:11,750 Ho un evento speciale programmato per te stasera. 184 00:15:11,750 --> 00:15:13,010 Fate? 185 00:15:13,950 --> 00:15:15,120 Entra. 186 00:15:30,800 --> 00:15:32,770 Hai sentito? 187 00:15:33,630 --> 00:15:36,740 C'è una nuova cortigiana chiamato Honglang, 188 00:15:36,740 --> 00:15:40,440 e a quanto pare, ogni volta che si muove, lascia un profumo di papavero da oppio. 189 00:15:44,810 --> 00:15:46,980 Cosa intendi? Papaveri da oppio? 190 00:15:48,180 --> 00:15:51,590 Significa che ipnotizza totalmente le persone. 191 00:16:18,050 --> 00:16:19,380 È stato bello. 192 00:16:19,380 --> 00:16:21,320 Permettimi di versarti da bere. 193 00:16:26,250 --> 00:16:29,320 Allora, qual è il tuo nome? 194 00:16:29,320 --> 00:16:30,290 Il mio nome è... 195 00:16:30,290 --> 00:16:33,689 Honglang, dove sei? Honglang! 196 00:16:34,030 --> 00:16:35,060 Cos'è tutto questo rumore? 197 00:16:36,560 --> 00:16:39,530 Perdonami. Per favore, scusami un attimo. 198 00:16:40,400 --> 00:16:41,500 Honglang! 199 00:16:41,870 --> 00:16:44,170 Ti mostrerò cos'è il divertimento. 200 00:16:47,070 --> 00:16:48,110 Lasciami andare! 201 00:16:52,310 --> 00:16:55,620 Perché non accetti il ​​mio cuore? 202 00:16:55,620 --> 00:17:01,620 Chi altro potrebbe amarti più di quanto faccio in tutta Joseon? 203 00:17:18,110 --> 00:17:19,170 Bene. 204 00:17:21,410 --> 00:17:27,850 Se rifiuti di accettare il mio amore, 205 00:17:31,390 --> 00:17:32,790 Morirò qui. 206 00:17:41,130 --> 00:17:42,160 Andare avanti. 207 00:17:46,870 --> 00:17:47,970 Ebbene, Honglang... 208 00:17:48,650 --> 00:17:50,850 Voglio dire, non ce n'è bisogno... 209 00:17:52,070 --> 00:17:55,880 Non intendo accettare il tuo amore, 210 00:17:55,880 --> 00:17:57,210 quindi pugnalati te stesso. 211 00:17:59,910 --> 00:18:03,420 EHI! Pensi che non possa farlo? 212 00:18:03,420 --> 00:18:05,490 Penso che tu possa farcela. 213 00:18:06,850 --> 00:18:09,090 Cosa stai aspettando? Andare avanti. 214 00:18:45,830 --> 00:18:49,160 Beh, stavo mirando al coltello. 215 00:18:51,060 --> 00:18:53,530 Signore Seong, dove hai imparato a farlo? 216 00:18:56,600 --> 00:18:58,410 Per essere una cortigiana, sei sfacciata. 217 00:18:59,070 --> 00:19:02,310 Pensi di avere potere sulla vita di una persona? 218 00:19:02,610 --> 00:19:05,850 Hai salvato una persona dal suicidio, 219 00:19:05,850 --> 00:19:08,120 quindi sembra che tu abbia quel potere, mio signore. 220 00:19:09,250 --> 00:19:12,350 - Che cosa? - Hai sprecato le tue energie. 221 00:19:12,350 --> 00:19:14,350 Non ha mai avuto il coraggio di farlo. 222 00:19:14,350 --> 00:19:17,220 Insolenza! Come osi rispondermi? 223 00:19:19,090 --> 00:19:22,200 Se sono stato presuntuoso, mi scuso. 224 00:19:22,760 --> 00:19:26,100 Tuttavia, ero io l'unico presuntuoso? 225 00:19:27,230 --> 00:19:30,770 Ah! I tuoi modi alti e possenti 226 00:19:30,770 --> 00:19:32,970 dimmi che c'è un uomo potente dietro di te. 227 00:19:33,470 --> 00:19:34,640 Dimmi. 228 00:19:34,640 --> 00:19:36,110 Chi è lui? 229 00:19:37,610 --> 00:19:39,280 A volte l'ignoranza è una benedizione. 230 00:19:40,580 --> 00:19:45,790 Ma voglio dire, per sostenermi... 231 00:19:46,720 --> 00:19:50,620 Deve essere qualcuno di più alto che un assistente consigliere. 232 00:19:52,790 --> 00:19:53,660 Mi scusi. 233 00:19:54,460 --> 00:19:56,730 Perché tu... 234 00:20:00,170 --> 00:20:02,800 La bellezza di Hwang Jini con lo spirito di Nongae... 235 00:20:03,570 --> 00:20:07,370 Di sicuro è ipnotizzante. 236 00:20:09,780 --> 00:20:13,310 Quella ragazza... è Honglang? 237 00:20:16,550 --> 00:20:20,850 Che cosa? "Deve essere qualcuno di più alto che un assistente consigliere?" 238 00:20:22,590 --> 00:20:23,820 Dov'è Honglang? 239 00:20:25,430 --> 00:20:27,930 Perché tutti vogliono Honglang? 240 00:20:27,930 --> 00:20:30,200 Silenzio. Vai a prendere Honglang. 241 00:20:30,200 --> 00:20:34,640 Mio signore, lei è di un'altra classe. 242 00:20:35,140 --> 00:20:38,210 Abbastanza in alto per guardare in basso su un assistente consigliere? 243 00:20:38,940 --> 00:20:39,840 Vai e portala. 244 00:20:39,840 --> 00:20:41,380 Non siamo in grado di farlo, 245 00:20:41,380 --> 00:20:44,880 quindi se desideri disperatamente vederla, prendila tu stesso. 246 00:20:45,650 --> 00:20:48,250 Ho bisogno di lavoratori fuori città. 247 00:20:49,020 --> 00:20:51,620 Voglio comprare degli schiavi al mercato. 248 00:20:51,620 --> 00:20:53,020 Il mercato? 249 00:20:54,390 --> 00:20:56,490 Intendi il mercato degli schiavi? 250 00:20:56,490 --> 00:20:58,260 Ma questo è illegale. 251 00:20:58,260 --> 00:20:59,660 Illegale... 252 00:21:02,630 --> 00:21:05,300 Questo è vero per coloro che sono soggetti alla legge. 253 00:21:06,070 --> 00:21:09,740 Perché insisti sull'utilizzo del mercato degli schiavi? 254 00:21:10,340 --> 00:21:12,570 In questo modo, a nessuno importerà anche se muoiono. 255 00:21:14,240 --> 00:21:17,880 Ora basta parlare di lavoro. Godiamoci i nostri drink. 256 00:21:18,610 --> 00:21:19,510 SÌ. 257 00:21:36,800 --> 00:21:37,830 Chi sei? 258 00:21:44,840 --> 00:21:48,880 Ho sentito della tua presenza e sono venuto a porgerti i miei rispetti. 259 00:21:49,310 --> 00:21:52,650 Sono Seong Igyeom, un assistente consigliere dell'Ufficio dei consulenti speciali. 260 00:21:55,650 --> 00:21:59,320 Oh, non ce n'è bisogno per portarmi il tuo rispetto qui. 261 00:22:00,190 --> 00:22:02,860 Divertiti e vai a casa. 262 00:22:02,860 --> 00:22:05,760 Sì, Lord Kim. Per favore, scusami. 263 00:22:10,630 --> 00:22:13,700 Mio signore, è venuto qui per porgerti i suoi rispetti. 264 00:22:13,700 --> 00:22:15,970 Non avere tanta fretta nel mandarlo via. 265 00:22:16,440 --> 00:22:20,310 Che ne dici di versargli da bere? 266 00:22:21,680 --> 00:22:24,280 Sì, hai ragione. 267 00:22:25,080 --> 00:22:28,180 Vieni qui e bevi qualcosa. 268 00:22:28,180 --> 00:22:29,050 Mi scusi? 269 00:22:31,020 --> 00:22:33,590 Sì, grazie. 270 00:22:49,640 --> 00:22:52,140 Veramente? Buona idea. 271 00:22:55,510 --> 00:22:57,080 È bravo! 272 00:23:05,620 --> 00:23:08,060 Ha molto talento. 273 00:23:14,330 --> 00:23:15,730 Questo è abbastanza. 274 00:23:22,200 --> 00:23:24,770 Il paradiso era decisamente dalla mia parte stasera 275 00:23:24,770 --> 00:23:27,470 avere il privilegio di servirti. 276 00:23:28,840 --> 00:23:30,540 Il tuo nome è Honglang, hai detto? 277 00:23:31,010 --> 00:23:32,150 Questo è corretto. 278 00:23:33,680 --> 00:23:34,950 Tornerò a vederti. 279 00:23:43,320 --> 00:23:44,830 Andiamo. 280 00:23:47,430 --> 00:23:49,130 Buona notte. 281 00:23:49,960 --> 00:23:52,630 Buona notte. Buona notte. 282 00:23:53,200 --> 00:23:54,400 Buona notte. 283 00:23:56,100 --> 00:23:58,510 Perché non vai a casa adesso? 284 00:24:11,650 --> 00:24:12,820 Honglang! 285 00:24:16,960 --> 00:24:18,690 Come osi giocare con me? 286 00:24:20,230 --> 00:24:23,300 Ti sei divertito tutto, quindi cosa intendi? 287 00:24:24,060 --> 00:24:25,170 Che cosa? 288 00:24:25,670 --> 00:24:26,630 Fermati proprio lì! 289 00:24:29,700 --> 00:24:31,000 Dove stai andando? 290 00:24:31,000 --> 00:24:32,240 Torna qui! 291 00:24:33,310 --> 00:24:36,110 EHI! Come osi? Lasciami andare! 292 00:24:36,540 --> 00:24:40,010 Mi rifiuto di essere umiliato in questo modo! 293 00:24:43,080 --> 00:24:43,920 Lascialo andare. 294 00:24:55,130 --> 00:24:56,030 Mio signore. 295 00:24:57,700 --> 00:24:59,100 Cos'è questo? 296 00:24:59,630 --> 00:25:00,570 Da questa parte. 297 00:25:05,940 --> 00:25:08,880 Mio signore, stasera non è l'unica notte. 298 00:25:09,480 --> 00:25:12,580 È tardi, torna un'altra notte. 299 00:25:13,250 --> 00:25:18,850 E ti servirò tutta la notte. 300 00:25:19,490 --> 00:25:21,620 Tutto... Tutta la notte? 301 00:25:22,160 --> 00:25:23,890 Quindi, buonanotte per ora. 302 00:25:35,800 --> 00:25:39,370 Perché quella ragazza malvagia... 303 00:26:27,850 --> 00:26:30,990 Allora, cosa hai sentito stasera? 304 00:26:31,990 --> 00:26:34,860 C'è un mercato di schiavi in ​​città? 305 00:26:34,860 --> 00:26:35,930 Un mercato di schiavi? 306 00:26:35,930 --> 00:26:41,100 Sì, ha detto Kim Byeonggeun ha bisogno di lavoratori schiavi fuori città. 307 00:26:41,500 --> 00:26:42,500 Fuori città? 308 00:26:43,800 --> 00:26:44,740 Per quale scopo? 309 00:26:46,840 --> 00:26:49,110 Quello... non ho sentito. 310 00:26:49,610 --> 00:26:51,810 Un mascalzone lo interruppe. 311 00:26:53,110 --> 00:26:54,680 Quale mascalzone? 312 00:26:54,680 --> 00:26:56,550 E' un assistente consigliere dell'Ufficio dei consulenti speciali. 313 00:26:57,750 --> 00:27:00,020 Un assistente consigliere... 314 00:27:01,420 --> 00:27:03,560 Era... Seong Igyeom? 315 00:27:03,560 --> 00:27:04,760 Sì, era lui. 316 00:27:04,760 --> 00:27:05,690 Cosa ha fatto? 317 00:27:05,690 --> 00:27:08,560 Ero disprezzata perché ero una cortigiana, così gli ho dato una lezione. 318 00:27:10,900 --> 00:27:12,970 L'indisciplina sta diventando un problema nel palazzo. 319 00:27:13,800 --> 00:27:16,700 Tieni d'occhio Kim Byeonggeun. 320 00:27:17,270 --> 00:27:19,940 Sta complottando qualcosa. 321 00:27:20,440 --> 00:27:22,180 Tornerà alla casa cortigiana. 322 00:27:22,180 --> 00:27:24,980 Scoprirò tutto allora, quindi non preoccuparti. 323 00:27:25,480 --> 00:27:28,050 Sì, buon lavoro. 324 00:27:28,050 --> 00:27:29,880 Dovresti tornare. 325 00:27:32,250 --> 00:27:34,320 Non hai dimenticato niente? 326 00:27:34,320 --> 00:27:36,020 Che cosa? 327 00:27:50,340 --> 00:27:53,240 Visto che stasera non c'era niente di speciale... 328 00:27:57,240 --> 00:27:59,410 Questo non coprirà nemmeno le spese di viaggio. 329 00:27:59,910 --> 00:28:02,350 La quantità di informazioni non è mai stato un problema. 330 00:28:02,350 --> 00:28:03,820 Non puoi continuare a farlo. 331 00:28:03,820 --> 00:28:06,750 Non essere avido quando non hai dove spenderlo. 332 00:28:06,750 --> 00:28:08,420 Ho dei posti dove spendere soldi. 333 00:28:08,420 --> 00:28:10,320 Puoi fare qualsiasi cosa con i soldi. 334 00:28:21,540 --> 00:28:22,340 Abbastanza? 335 00:28:23,640 --> 00:28:26,710 Puoi essere molto meschino a volte. 336 00:28:27,440 --> 00:28:28,810 Trascurabile? 337 00:28:28,810 --> 00:28:30,910 Come osi dire una cosa del genere? 338 00:28:31,180 --> 00:28:33,450 Dain, non ti ho insegnato le buone maniere? 339 00:28:33,450 --> 00:28:34,720 Eccoci di nuovo. 340 00:28:34,720 --> 00:28:35,580 Me ne sto andando. 341 00:28:39,550 --> 00:28:40,750 Sei tornato. 342 00:28:41,620 --> 00:28:42,590 Sì, Vostra Maestà. 343 00:28:43,960 --> 00:28:47,530 Ho trovato questo sul posto Park Cheolgyu era rimasto. 344 00:28:52,530 --> 00:28:53,630 Cos'è questo? 345 00:28:55,200 --> 00:28:59,240 Era il diario che teneva per Seogye e Byeoldan. 346 00:28:55,940 --> 00:28:58,570 [Seogye: Un rapporto scritto dal funzionario dopo aver eseguito l'ordine del re] 347 00:28:58,570 --> 00:29:01,210 [Byeoldan: un rapporto sugli affari civili locali, che include i nomi dei residenti] 348 00:29:00,140 --> 00:29:01,140 Un diario? 349 00:29:03,410 --> 00:29:09,350 Kang Inchung, lo sceriffo di questo posto, ha sovraccaricato i residenti. 350 00:29:09,350 --> 00:29:11,520 Quelli che non riescono a pagare le tasse 351 00:29:11,520 --> 00:29:15,590 devono mandare i loro figli fare lavori forzati o venderli come schiavi. 352 00:29:16,760 --> 00:29:21,730 Molti si sono abituati alla tirannia e all'estorsione dello sceriffo. 353 00:29:24,400 --> 00:29:27,800 La sua esasperante tirannia deve essere fermata. 354 00:29:37,410 --> 00:29:41,110 Trovami subito un nuovo agente segreto reale. 355 00:29:42,850 --> 00:29:46,050 Ho bisogno di qualcuno nuovo e affidabile. 356 00:29:46,050 --> 00:29:49,660 Inoltre, non deve essere collegato ai funzionari del governo locale. 357 00:29:51,260 --> 00:29:52,860 Il tuo desiderio è il mio comando, Vostra Maestà. 358 00:30:13,787 --> 00:30:16,357 Oh, sei vivo! 359 00:30:17,457 --> 00:30:19,957 Dove sei andato ieri sera? 360 00:30:20,757 --> 00:30:23,457 Ti è piaciuta una notte appassionata con Honglang? 361 00:30:25,027 --> 00:30:27,227 Una notte appassionata? 362 00:30:27,227 --> 00:30:29,737 Lord Seong, è vero? 363 00:30:33,137 --> 00:30:34,907 Non iniziare nemmeno. 364 00:30:37,537 --> 00:30:40,147 Quella ragazza, Honglang, ha giocato totalmente con me. 365 00:30:40,147 --> 00:30:40,947 Giocato... 366 00:30:41,807 --> 00:30:42,677 E' stato così bello? 367 00:30:43,677 --> 00:30:44,977 Dicci di più. 368 00:30:48,627 --> 00:30:50,827 Oh, non parliamone. 369 00:30:52,397 --> 00:30:53,267 Perché no? 370 00:30:53,267 --> 00:30:55,167 Perché no? Raccontacelo! 371 00:30:55,167 --> 00:30:55,967 Quello che è successo? 372 00:30:55,967 --> 00:30:58,267 Ti darò due monete. 373 00:30:58,267 --> 00:30:59,477 Sì, per favore. 374 00:31:03,707 --> 00:31:04,907 Honglang era... 375 00:31:07,847 --> 00:31:09,747 Di un'altra classe. 376 00:31:13,087 --> 00:31:14,587 Un'altra lezione? 377 00:31:15,787 --> 00:31:16,987 Come mai? 378 00:31:22,397 --> 00:31:25,837 Benvenuto. Che cosa sta cercando? 379 00:31:27,097 --> 00:31:28,807 Cerco un uomo. 380 00:31:29,537 --> 00:31:33,037 Ho sentito che lo sei uno dei migliori in campo. 381 00:31:33,307 --> 00:31:37,807 Vado semplicemente a nascondermi fare domande alle persone 382 00:31:37,807 --> 00:31:39,877 e raccogliere frammenti di informazioni utili. 383 00:31:40,947 --> 00:31:43,347 Allora, chi stai cercando? 384 00:31:46,517 --> 00:31:48,317 Voglio trovare 385 00:31:48,317 --> 00:31:50,727 un uomo che lavorava a Seonjeonkwan. 386 00:31:52,327 --> 00:31:53,697 A Seonjeonkwan... 387 00:31:55,227 --> 00:31:57,327 Saranno 50 monete. 388 00:31:59,067 --> 00:32:00,367 Cosa hai detto? 389 00:32:00,997 --> 00:32:03,007 Cinquanta monete per trovare un uomo? 390 00:32:03,007 --> 00:32:07,377 Devo esaminare il governo registra per questo. 391 00:32:07,637 --> 00:32:12,547 E sono documenti top secret a cui hanno accesso solo i cronisti. 392 00:32:14,477 --> 00:32:17,747 Dovrò corrompere un cronista per informazioni, no? 393 00:32:20,487 --> 00:32:22,327 Bene. Di quanto tempo hai bisogno? 394 00:32:23,327 --> 00:32:24,727 Cinque giorni saranno sufficienti. 395 00:32:30,127 --> 00:32:32,667 Ti pagherò il resto quando mi avrai dato le informazioni. 396 00:32:39,507 --> 00:32:42,177 Non c'è nessuno, nemmeno un uomo. 397 00:32:42,607 --> 00:32:44,407 [Assistente della guardia reale Choi Dogwan] 398 00:32:43,207 --> 00:32:45,547 Di tutti gli uomini al governo, 399 00:32:47,517 --> 00:32:49,717 non c'è un solo uomo. 400 00:32:49,717 --> 00:32:53,117 Appare sempre una persona speciale nel posto più inaspettato, 401 00:32:53,117 --> 00:32:55,687 allora perché non fare un passo indietro e ampliare la tua ricerca? 402 00:32:56,287 --> 00:32:57,057 SÌ. 403 00:32:57,927 --> 00:32:58,997 Dovrei andare. 404 00:33:11,537 --> 00:33:14,577 C'è un agente che lavora a quest'ora? 405 00:33:18,077 --> 00:33:18,947 Piego. 406 00:33:19,847 --> 00:33:20,977 Inoltre piego. 407 00:33:23,247 --> 00:33:24,047 Anche io. 408 00:33:25,887 --> 00:33:27,757 Non potete foldare tutti. 409 00:33:28,557 --> 00:33:30,287 E proviamo a sorridere. 410 00:33:30,287 --> 00:33:32,127 Lo facciamo per intrattenimento, no? 411 00:33:32,127 --> 00:33:33,527 Smetti di parlare e inizia a trattare. 412 00:33:34,397 --> 00:33:35,567 Rimettili qui. 413 00:33:41,837 --> 00:33:43,167 Affrettati a scegliere. 414 00:33:59,316 --> 00:34:02,027 A proposito, hai sentito la voce? sulla ricerca di un nuovo agente reale? 415 00:34:02,557 --> 00:34:05,027 Chiunque possa essere, è un bastardo sfortunato. 416 00:34:05,497 --> 00:34:08,157 E se finissi per essere scelto? 417 00:34:08,457 --> 00:34:09,396 Me? 418 00:34:09,997 --> 00:34:10,997 Dieci monete per me. 419 00:34:15,967 --> 00:34:18,007 Il capo segretario reale non è pazzo. 420 00:34:19,376 --> 00:34:23,277 Scelgono solo quelli più puliti e gli uomini più inflessibili 421 00:34:23,277 --> 00:34:25,247 essere gli agenti segreti reali. 422 00:34:26,517 --> 00:34:27,717 Vedrò le tue dieci monete e... 423 00:34:33,287 --> 00:34:34,586 Vado all-in. 424 00:34:37,257 --> 00:34:38,387 Piego. 425 00:34:40,027 --> 00:34:41,057 Inoltre piego. 426 00:34:43,396 --> 00:34:44,697 Ho una brutta sensazione. 427 00:34:46,997 --> 00:34:49,237 Bene. Nato a mani vuote, morire a mani vuote, vero? 428 00:34:49,237 --> 00:34:50,267 Anch'io vado all-in. 429 00:34:52,977 --> 00:34:55,137 Ho una sensazione di deja vu. 430 00:34:55,807 --> 00:34:59,757 Un agente segreto reale avrebbe dovuto farlo una mente astuta come la tua, 431 00:34:59,757 --> 00:35:01,047 non sei d'accordo? 432 00:35:03,047 --> 00:35:03,847 VERO. 433 00:35:06,457 --> 00:35:07,717 Ecco che arriva un uomo astuto. 434 00:35:10,287 --> 00:35:11,127 Due nove. 435 00:35:14,827 --> 00:35:16,197 Se hai due decine, prendili. 436 00:35:17,767 --> 00:35:19,737 Sembri pallido. 437 00:35:19,737 --> 00:35:21,197 Hai due otto? 438 00:35:22,937 --> 00:35:25,637 Oh, ha due otto! 439 00:35:28,237 --> 00:35:31,247 L'ho fatto, l'ho fatto! 440 00:35:32,747 --> 00:35:33,817 L'ho fatto. 441 00:35:47,697 --> 00:35:49,197 Faccio le mie congratulazioni. 442 00:35:53,037 --> 00:35:54,137 Guardia Choi. 443 00:35:54,137 --> 00:35:54,867 SÌ. 444 00:35:55,337 --> 00:35:58,877 Prendi questi uomini al Royal Investigation Bureau. 445 00:35:59,907 --> 00:36:00,837 Sì, Signore Jang! 446 00:36:00,837 --> 00:36:01,907 Venga con me! 447 00:36:02,907 --> 00:36:03,707 Ora! 448 00:36:04,347 --> 00:36:05,247 No... 449 00:36:06,247 --> 00:36:08,787 Era la mia prima vittoria... Maledizione. 450 00:36:14,057 --> 00:36:15,827 Ecco i resoconti su Seong Igyeom hai richiesto. 451 00:36:18,697 --> 00:36:21,527 Viene da Chungcheong-do, e suo padre Seong Yongjae 452 00:36:21,527 --> 00:36:24,697 si dimise dal suo incarico di capo dell'Ufficio di Censura 453 00:36:24,697 --> 00:36:28,197 e insegnato agli studenti in una scuola della sua città natale. 454 00:36:28,767 --> 00:36:31,567 Ricoprire la carica di capo censore dell'Ufficio di Censura 455 00:36:31,567 --> 00:36:34,007 significa che aveva sia la conoscenza che l'esperienza. 456 00:36:36,647 --> 00:36:38,947 Dieci anni fa... 457 00:36:42,647 --> 00:36:45,517 Il principe Hwiyeong avrebbe potuto esserlo il motivo per cui. 458 00:36:46,917 --> 00:36:51,027 Molti funzionari governativi furono perseguitati 459 00:36:51,027 --> 00:36:53,427 a causa della loro connessione al principe Hwiyeong. 460 00:36:56,227 --> 00:36:57,727 Ha altri membri della famiglia? 461 00:36:57,727 --> 00:37:02,167 Sua moglie era malata ed è morta partorendo al loro figlio Seong Igyeom. 462 00:37:02,467 --> 00:37:04,607 E ha un fratellastro 463 00:37:04,607 --> 00:37:06,207 che è un funzionario di basso rango presso un ufficio governativo. 464 00:37:06,937 --> 00:37:10,847 Seong Igyeom attualmente vive da solo a Hanyang con un servitore. 465 00:37:11,307 --> 00:37:12,777 Devo perquisire la sua casa? 466 00:37:15,077 --> 00:37:17,087 Non ce n'è bisogno. 467 00:37:17,087 --> 00:37:19,117 Penso di aver trovato l'uomo. 468 00:37:28,867 --> 00:37:32,697 La valutazione della promozione è vicina, quindi questa è una tragedia. 469 00:37:34,397 --> 00:37:37,867 Non giocavo mai. 470 00:37:39,137 --> 00:37:40,337 E io? 471 00:37:41,507 --> 00:37:43,647 Ho vissuto tutta la mia vita in astinenza. 472 00:37:44,977 --> 00:37:47,047 Chi mi ha chiesto di farlo? 473 00:37:50,247 --> 00:37:52,757 Sii felice che non lo siamo in isolamento. 474 00:37:52,757 --> 00:37:54,717 Corruzione all'interno del palazzo significa pena aggravata. 475 00:37:54,717 --> 00:37:57,627 Lo sapevi e ci hai comunque coinvolto? 476 00:37:59,297 --> 00:38:02,667 Eunuco Kim! Hai vinto più soldi! 477 00:38:02,897 --> 00:38:04,467 Ha ragione! 478 00:38:04,467 --> 00:38:05,737 Eunuco Kim! 479 00:38:08,337 --> 00:38:10,507 Il criminale Seong Igyeom, vieni fuori. 480 00:38:21,277 --> 00:38:22,647 Mi hai chiamato? 481 00:38:25,887 --> 00:38:27,787 Assistente consigliere Seong Igyeom. 482 00:38:28,727 --> 00:38:29,657 SÌ. 483 00:38:31,527 --> 00:38:33,457 Sei un piccolo mascalzone. 484 00:38:33,827 --> 00:38:35,427 Pagherò per i miei peccati. 485 00:38:37,597 --> 00:38:39,967 Ammetti i tuoi peccati? 486 00:38:39,967 --> 00:38:43,207 Non ho né uno sponsor né collegamenti, quindi cos'altro potrei fare? 487 00:38:44,567 --> 00:38:45,937 Devo pagarmelo da solo. 488 00:38:47,207 --> 00:38:48,477 Bene. 489 00:38:49,877 --> 00:38:52,177 Ti manderò fuori dal palazzo. 490 00:38:55,917 --> 00:38:59,157 Paga per i tuoi peccati diventando un agente segreto reale. 491 00:39:01,417 --> 00:39:04,257 Perdono? Un agente segreto reale? 492 00:39:04,257 --> 00:39:04,987 Tranquillo. 493 00:39:08,357 --> 00:39:10,267 Non sono l'uomo giusto per questo. 494 00:39:13,837 --> 00:39:16,037 La decisione non spetta a te. 495 00:39:18,837 --> 00:39:20,577 Per ora rinchiudetelo in isolamento. 496 00:39:20,577 --> 00:39:21,437 - Sì, signore. - Sì, signore. 497 00:39:22,907 --> 00:39:23,747 Ma... 498 00:39:28,717 --> 00:39:30,917 Come posso mandare un uomo come lui? come mio agente? 499 00:39:31,987 --> 00:39:35,957 Ho svolto il ruolo di supervisore dell'esame di stato qualche anno fa. 500 00:39:36,627 --> 00:39:40,497 C'era un foglio delle risposte questo mi ha commosso. 501 00:39:41,627 --> 00:39:44,597 Quando leggi la risposta, 502 00:39:44,597 --> 00:39:47,497 non hai esitato a dare il voto più alto. 503 00:39:48,437 --> 00:39:49,967 Di cosa si trattava? 504 00:39:50,837 --> 00:39:53,977 Era una critica appassionata sui funzionari corrotti e sleali. 505 00:39:55,037 --> 00:39:56,507 Ti ricordi? 506 00:39:57,407 --> 00:40:00,747 Sì, certamente. 507 00:40:00,747 --> 00:40:02,247 Meritava il massimo dei voti. 508 00:40:03,087 --> 00:40:07,357 Seong Igyeom è stato l'uomo che lo ha scritto. 509 00:40:07,617 --> 00:40:08,687 È vero? 510 00:40:09,987 --> 00:40:13,727 Ma... come ha fatto un giovane così promettente cambiare così tanto? 511 00:40:13,957 --> 00:40:15,967 non so il motivo, 512 00:40:15,967 --> 00:40:18,297 ma penso che potrebbe essere impossibile per trovare un uomo 513 00:40:18,297 --> 00:40:20,137 chi è perfetto. 514 00:40:20,597 --> 00:40:24,137 Seong Igyeom è in prigione, quindi, anche se fosse scomparso, 515 00:40:24,137 --> 00:40:27,207 nessuno scoprirà che è stato spedito come agente segreto reale. 516 00:40:30,577 --> 00:40:32,217 Cosa hai bisogno che io faccia? 517 00:40:50,167 --> 00:40:51,197 Apri gli occhi. 518 00:40:51,667 --> 00:40:53,467 Ascolterò quindi parlerò. 519 00:40:53,897 --> 00:40:57,007 Insolenza! Mostra il giusto rispetto! 520 00:41:10,117 --> 00:41:11,417 Alza la testa. 521 00:41:17,427 --> 00:41:18,957 Hai un aspetto familiare... 522 00:41:25,967 --> 00:41:26,967 Vostra Maestà! 523 00:41:28,837 --> 00:41:29,867 Vostra Maestà! 524 00:41:31,537 --> 00:41:32,637 Vostra Maestà! 525 00:41:35,207 --> 00:41:36,177 Vostra Maestà. 526 00:41:36,777 --> 00:41:38,647 Tu ed io condividiamo lo stesso destino. 527 00:41:39,677 --> 00:41:42,647 Mi scusi? non capisco... 528 00:41:43,217 --> 00:41:45,587 Potrei essere re, 529 00:41:45,587 --> 00:41:47,117 ma sono imprigionato. 530 00:41:50,587 --> 00:41:55,497 Quelli che dicono di essere miei servitori fedeli mi hanno coperto gli occhi e le orecchie. 531 00:41:55,497 --> 00:41:58,297 Desiderano che io rimanga ignaro a ciò che accade nel mondo. 532 00:42:02,037 --> 00:42:04,437 Le uniche persone di cui mi posso fidare in questo palazzo 533 00:42:06,677 --> 00:42:08,947 sono il capo segretario reale e i miei agenti segreti. 534 00:42:13,817 --> 00:42:16,017 Sarai i miei occhi e le mie orecchie? 535 00:42:21,217 --> 00:42:22,287 Vostra Maestà! 536 00:42:22,827 --> 00:42:25,087 Non sono che un uomo umile. 537 00:42:25,087 --> 00:42:28,357 Non oso essere i tuoi occhi e le tue orecchie. 538 00:42:29,027 --> 00:42:30,967 Dammi la tua fiducia. 539 00:42:30,967 --> 00:42:33,337 Ti darò il potere di cui hai bisogno. 540 00:42:38,467 --> 00:42:39,437 Liberatelo. 541 00:42:49,287 --> 00:42:50,217 Vostra Maestà! 542 00:43:05,737 --> 00:43:09,137 Da questo momento in poi, sei il mio agente segreto reale. 543 00:43:13,207 --> 00:43:14,177 Vostra Maestà... 544 00:43:23,417 --> 00:43:25,657 Ti darò tre giorni fino alla tua spedizione. 545 00:43:26,557 --> 00:43:29,327 Riprendi e sistema i tuoi affari, 546 00:43:29,327 --> 00:43:31,927 ma nessuno al di fuori deve saperlo. 547 00:43:40,837 --> 00:43:42,337 Torna a casa e leggi questo. 548 00:43:43,107 --> 00:43:44,567 Questo è il diario di Park Cheolgyu. 549 00:43:54,817 --> 00:43:57,787 Oh, amico. 550 00:44:15,707 --> 00:44:20,507 Ho incontrato una cortigiana di nome Sawol e ho imparato qualcosa di nuovo. 551 00:44:20,507 --> 00:44:23,247 Dongsu... Dongsu... 552 00:44:24,907 --> 00:44:26,597 Ho deciso rinviare la mia apparizione 553 00:44:26,597 --> 00:44:28,277 e indagare ulteriormente. 554 00:44:32,887 --> 00:44:37,387 Cosa ha imparato Park Cheolgyu dalla cortigiana? 555 00:44:37,387 --> 00:44:38,597 Primo segretario reale. 556 00:44:44,127 --> 00:44:46,497 Ho sentito che hai le mani occupate. 557 00:44:47,197 --> 00:44:48,367 Grazie per la tua preoccupazione. 558 00:44:48,367 --> 00:44:50,737 Hai trovato un uomo da essere il prossimo agente reale? 559 00:44:50,737 --> 00:44:52,507 Non è un compito facile. 560 00:44:52,507 --> 00:44:53,837 Ne sono sicuro. 561 00:44:54,537 --> 00:44:58,447 Se non c'è altro, perché non accettare il lavoro da solo? 562 00:44:59,917 --> 00:45:03,587 mi piacerebbe, ma chi si prenderà cura di Sua Maestà? 563 00:45:04,817 --> 00:45:08,757 Stai insinuando me e altri funzionari? non si prendono cura di Sua Maestà? 564 00:45:08,757 --> 00:45:11,287 Oh, se suonava così, mi scuso. 565 00:45:11,287 --> 00:45:12,787 Per favore, non fraintendete. 566 00:45:12,787 --> 00:45:15,197 Non hai sentito le voci? 567 00:45:15,197 --> 00:45:19,467 Che mandi gli uomini di cui Sua Maestà si fida come agenti reali 568 00:45:19,467 --> 00:45:21,967 per garantire la propria posizione. 569 00:45:22,907 --> 00:45:24,307 Questo non è vero. 570 00:45:24,837 --> 00:45:28,207 La vita delle persone sta diventando sempre più difficile, 571 00:45:28,207 --> 00:45:31,647 ma il governo è preoccupato con la questione dell'agente reale. 572 00:45:31,647 --> 00:45:34,047 Sono preoccupato per dove ricadrà la colpa. 573 00:45:36,087 --> 00:45:38,917 Devi mostrare la tua preoccupazione per la gente 574 00:45:38,917 --> 00:45:41,757 anche a casa della cortigiana. 575 00:45:43,887 --> 00:45:45,297 Ho del lavoro da fare, quindi per favore scusami. 576 00:45:47,057 --> 00:45:48,497 Perché quello... 577 00:45:49,427 --> 00:45:52,467 La casa delle cortigiane? Come lo sapeva? 578 00:45:54,237 --> 00:45:56,567 Tieni d'occhio il Primo Segretario Reale 579 00:45:56,567 --> 00:46:00,207 e scoprire come incontra chi incontra e chi visita la sua casa. 580 00:46:00,207 --> 00:46:01,207 Sì, padre. 581 00:46:14,217 --> 00:46:15,187 Ci sei? 582 00:46:20,827 --> 00:46:21,697 Hai trovato la persona? 583 00:46:35,707 --> 00:46:37,177 Devo essere nel posto sbagliato. 584 00:46:38,077 --> 00:46:39,647 Tornerò un'altra volta. 585 00:46:40,377 --> 00:46:41,277 Smettila. 586 00:46:42,217 --> 00:46:43,317 Perché lo stai facendo? 587 00:46:45,457 --> 00:46:46,587 Che cosa sta accadendo? 588 00:46:46,587 --> 00:46:49,127 Penso che tu abbia la persona sbagliata. 589 00:46:49,857 --> 00:46:53,127 Per favore, lasciami parlare al Primo Segretario Reale. 590 00:46:53,127 --> 00:46:54,057 Ho qualcosa da dirgli. 591 00:46:54,057 --> 00:46:54,997 Silenzio! 592 00:47:06,877 --> 00:47:09,207 Solo un momento, per favore. 593 00:47:10,247 --> 00:47:11,607 Ho un favore da chiederti. 594 00:47:11,607 --> 00:47:14,977 Per favore, dillo al Primo Segretario Reale 595 00:47:14,977 --> 00:47:16,617 che Dain è in prigione. 596 00:47:27,227 --> 00:47:28,697 Non dovrei davvero. 597 00:47:29,297 --> 00:47:30,897 È più costoso di quanto pensi. 598 00:47:44,307 --> 00:47:47,177 Sono un agente segreto reale. 599 00:47:51,617 --> 00:47:53,957 Sono Seong Igyeom, un agente segreto reale. 600 00:47:56,557 --> 00:47:57,957 Sembra sbagliato. 601 00:47:59,957 --> 00:48:00,957 Sciocco! 602 00:48:00,957 --> 00:48:02,227 Sai chi sono? 603 00:48:04,067 --> 00:48:06,097 Me? Mi stai chiedendo di me? 604 00:48:10,967 --> 00:48:12,177 Sono un agente segreto reale. 605 00:48:17,577 --> 00:48:20,277 Questo è esasperante. Un agente segreto reale... 606 00:48:31,257 --> 00:48:32,497 Non hai paura? 607 00:48:33,697 --> 00:48:36,367 Come osi provare a guardare i registri? corrompendo un cronista? 608 00:48:40,567 --> 00:48:41,737 Venga con me. 609 00:48:48,537 --> 00:48:49,577 Hostess! 610 00:48:50,247 --> 00:48:52,377 Vai a prendere Honglang! 611 00:48:52,377 --> 00:48:53,747 Oh, cavolo. 612 00:48:53,747 --> 00:48:55,447 Honglang, Honglang. 613 00:48:55,447 --> 00:48:57,447 Oh, quel maledetto Honglang. 614 00:48:58,117 --> 00:49:01,487 Se continui così, devo denunciarti all'ufficio governativo. 615 00:49:02,587 --> 00:49:05,257 Che cosa? Segnalarmi? 616 00:49:07,497 --> 00:49:09,127 Incredibile. 617 00:49:10,127 --> 00:49:11,427 Sai chi sono? 618 00:49:12,597 --> 00:49:14,297 Come faccio a saperlo? 619 00:49:14,297 --> 00:49:15,467 Sono! 620 00:49:21,007 --> 00:49:22,377 È un segreto. 621 00:49:28,847 --> 00:49:31,017 So chi è. È un pazzo. 622 00:49:31,817 --> 00:49:34,987 Signore, stavo cercando ovunque per te. 623 00:49:34,987 --> 00:49:35,887 Chunsam. 624 00:49:35,887 --> 00:49:36,727 Oh, puzzi. 625 00:49:36,987 --> 00:49:38,757 Quanto hai bevuto? 626 00:49:38,757 --> 00:49:40,497 In piedi. Dobbiamo andare. 627 00:49:40,497 --> 00:49:42,027 Dobbiamo. 628 00:49:42,897 --> 00:49:44,297 Che cosa? 629 00:49:45,397 --> 00:49:46,837 Aspettare. 630 00:49:47,767 --> 00:49:49,507 Devi prima pagare. 631 00:49:58,277 --> 00:49:59,217 Chunsam. 632 00:50:00,017 --> 00:50:00,877 Sì, signore. 633 00:50:01,647 --> 00:50:05,087 Grazie. Non ho fatto niente per te, 634 00:50:05,557 --> 00:50:07,217 ma sei sempre buono con me. 635 00:50:08,117 --> 00:50:10,287 Non ne parli, signore. 636 00:50:10,287 --> 00:50:13,927 Tutto ciò che chiedo è di servire un padrone 637 00:50:13,927 --> 00:50:15,527 fino al giorno in cui morirò. 638 00:50:16,327 --> 00:50:18,497 Ovunque tu vada, 639 00:50:18,497 --> 00:50:21,467 Sarò con te. 640 00:50:21,937 --> 00:50:23,737 Quindi stavo pensando, Chunsam. 641 00:50:23,737 --> 00:50:24,567 SÌ? 642 00:50:25,277 --> 00:50:28,747 Sono un agente segreto reale. 643 00:50:32,777 --> 00:50:34,077 Un agente segreto reale? 644 00:50:35,647 --> 00:50:36,447 SÌ. 645 00:50:37,087 --> 00:50:40,017 Ora sei una parte dell'entourage dell'agente reale. 646 00:50:43,487 --> 00:50:46,997 Vuoi dire che partirò con te? 647 00:50:47,897 --> 00:50:48,827 Questo è corretto. 648 00:50:50,967 --> 00:50:52,337 L'entourage dell'agente reale... 649 00:50:54,967 --> 00:50:56,537 Ho sempre sognato 650 00:50:57,007 --> 00:50:59,507 di sfuggire alla vita di questo noioso servitore 651 00:50:59,507 --> 00:51:02,047 e viverne uno nuovo! 652 00:51:03,607 --> 00:51:04,447 Ma hai appena detto che... 653 00:51:04,447 --> 00:51:05,917 Un servitore! Un servitore! 654 00:51:08,717 --> 00:51:10,387 Ma ora ne faccio parte dell'entourage dell'agente reale. 655 00:51:10,387 --> 00:51:11,887 Non è semplicemente meraviglioso? 656 00:51:12,657 --> 00:51:14,887 Parco Chunsam è nell'entourage dell'agente reale. 657 00:51:18,157 --> 00:51:19,057 Sei così felice? 658 00:51:19,057 --> 00:51:20,857 Ovviamente. È fantastico. 659 00:51:21,797 --> 00:51:22,897 Fate largo! 660 00:51:22,897 --> 00:51:24,997 Ecco che arriva l'agente segreto reale! 661 00:51:28,537 --> 00:51:32,107 Se Lady Sunae lo sapesse, sarebbe felice. 662 00:51:32,607 --> 00:51:33,537 Sunae... 663 00:51:37,907 --> 00:51:39,277 Cos'hai appena detto? 664 00:51:40,747 --> 00:51:43,787 Non ho detto Sunae. 665 00:51:43,787 --> 00:51:45,287 No, no, no! 666 00:51:45,287 --> 00:51:46,887 Come osa? 667 00:51:48,657 --> 00:51:49,887 Sei fuori di testa? 668 00:51:51,487 --> 00:51:53,657 Perché hai fatto una cosa del genere? 669 00:51:54,497 --> 00:51:59,037 Voglio vendicare la morte dei miei genitori perché erano innocenti. 670 00:51:59,037 --> 00:52:01,537 Ciò metterà solo a rischio la tua vita. 671 00:52:03,737 --> 00:52:05,137 Lascia questo posto domani. 672 00:52:06,077 --> 00:52:08,707 Mi scusi? Partire? 673 00:52:08,707 --> 00:52:11,607 Verrà inviato un agente segreto reale domani mattina. 674 00:52:12,077 --> 00:52:15,717 Unisciti all'entourage dell'agente reale e prendi parte alla sua missione segreta. 675 00:52:17,117 --> 00:52:21,017 Signore, come posso sostenere l'agente reale? quando sarò donna? 676 00:52:21,357 --> 00:52:22,857 Ecco perché ti mando. 677 00:52:23,657 --> 00:52:27,097 È qualcosa che solo tu puoi fare quindi vai con lui e aiutalo. 678 00:52:28,257 --> 00:52:29,897 E' una cosa che posso fare solo io? 679 00:52:36,437 --> 00:52:40,907 Cosa otterrò in cambio? 680 00:52:41,177 --> 00:52:43,077 Stai cercando di fare un patto con me? 681 00:52:46,717 --> 00:52:50,647 Bene. Quanto vuoi questa volta? 682 00:52:52,017 --> 00:52:53,457 L'uomo che cerco... 683 00:52:54,517 --> 00:52:57,687 per favore scopri chi era il funzionario. 684 00:52:55,087 --> 00:52:57,857 [Seonjeonkwan: funzionari governativi che consegnano gli ordini del re] 685 00:53:02,827 --> 00:53:05,637 Come osi! 686 00:53:05,637 --> 00:53:07,497 Chunsam? Sei tu? 687 00:53:07,767 --> 00:53:11,207 Signore? Signore? Signore! 688 00:53:11,207 --> 00:53:12,537 Chunsam! Chunsam! 689 00:53:12,537 --> 00:53:14,777 Signore, signore! 690 00:53:14,777 --> 00:53:16,377 Signore, è ferito? 691 00:53:16,377 --> 00:53:18,077 Sto bene. E tu? 692 00:53:18,077 --> 00:53:19,547 anch'io sto bene 693 00:53:20,217 --> 00:53:23,087 Ma cosa sta succedendo? 694 00:53:24,347 --> 00:53:26,017 Chunsam sta morendo qui! 695 00:53:26,017 --> 00:53:26,857 Smettila di piangere. 696 00:53:26,857 --> 00:53:27,857 Chunsam! 697 00:53:27,857 --> 00:53:29,287 Smettila di piangere, Park Chunsam! 698 00:53:31,257 --> 00:53:32,557 Calmati. 699 00:53:33,457 --> 00:53:35,497 C'è solo un modo in cui possiamo uscire. 700 00:53:36,127 --> 00:53:37,227 Dobbiamo trovare la porta. 701 00:53:38,027 --> 00:53:38,837 La porta? 702 00:53:40,167 --> 00:53:41,767 Chunsam, alzati. 703 00:53:43,507 --> 00:53:46,077 Usa il tuo corpo per sentire le cose. 704 00:53:46,307 --> 00:53:48,107 Senti le cose? Senti le cose. 705 00:53:48,107 --> 00:53:49,147 Su e giù. 706 00:53:51,877 --> 00:53:52,977 Destra e sinistra. 707 00:53:59,757 --> 00:54:01,387 Chi c'è? 708 00:54:02,427 --> 00:54:03,787 Il mio piede! 709 00:54:21,907 --> 00:54:22,907 Questa è la porta. 710 00:54:22,907 --> 00:54:23,777 Vieni da questa parte. 711 00:54:24,147 --> 00:54:25,977 Dove? Dove? 712 00:54:29,117 --> 00:54:30,417 Signore? Signore! 713 00:54:35,327 --> 00:54:37,427 Sono io, Chunsam. 714 00:54:37,427 --> 00:54:39,227 Chunsam, Chunsam. 715 00:54:39,697 --> 00:54:40,857 Backup. 716 00:54:41,857 --> 00:54:45,437 Ora, carichiamo a tutta velocità verso la porta. 717 00:54:45,437 --> 00:54:47,137 Sì, capito. 718 00:54:47,137 --> 00:54:49,337 - Uno due tre! - Uno due tre! 719 00:54:52,707 --> 00:54:53,607 Sei ancora qui? 720 00:54:54,437 --> 00:54:55,347 Sei ancora qui? 721 00:54:55,347 --> 00:54:57,107 Codardo. 722 00:54:57,107 --> 00:54:58,977 Lo faremo davvero questa volta. 723 00:54:58,977 --> 00:54:59,777 Uno! 724 00:54:59,777 --> 00:55:00,577 Due! 725 00:55:00,577 --> 00:55:01,317 - Tre! - Tre! 726 00:55:05,217 --> 00:55:06,757 Cos'era quel suono? 727 00:55:08,587 --> 00:55:09,487 Non ne sono sicuro. 728 00:55:10,187 --> 00:55:11,687 È stato un tuono? 729 00:55:11,687 --> 00:55:12,627 Mi scusi? 730 00:55:13,257 --> 00:55:14,227 Andiamo. 731 00:55:17,797 --> 00:55:19,497 Signore, signore, siamo fuori! 732 00:55:19,497 --> 00:55:21,137 Chi sono? 733 00:55:22,337 --> 00:55:24,507 Non sono nessuno. Non preoccuparti per loro. 734 00:55:25,437 --> 00:55:28,977 Hai infastidito l'uomo sbagliato! 735 00:55:28,977 --> 00:55:32,517 L'uomo qui è l'agente segreto reale! 736 00:55:33,077 --> 00:55:34,877 Sono l'agente segreto reale! 737 00:55:35,447 --> 00:55:36,387 Voi! 738 00:55:39,457 --> 00:55:42,787 Quello è l'agente segreto reale? 739 00:55:43,687 --> 00:55:45,257 Come osi! 740 00:55:45,257 --> 00:55:46,027 Vigliacchi! 741 00:55:46,027 --> 00:55:46,927 No. 742 00:55:46,927 --> 00:55:47,757 Vai. 743 00:55:49,667 --> 00:55:50,467 Chi c'è? 744 00:55:50,927 --> 00:55:53,197 Vigliacchi! 745 00:55:53,197 --> 00:55:54,467 Voi! 746 00:56:08,947 --> 00:56:13,557 Sua Maestà ti ha avvertito per non rivelare la tua identità! 747 00:56:14,187 --> 00:56:17,727 Ho sentito che hai bevuto alla taverna durante mezzogiorno 748 00:56:17,727 --> 00:56:19,397 e ha causato una scenata al mercato. 749 00:56:20,027 --> 00:56:22,267 È per questo che te l'ho ordinato essere catturato e chiuso nel capannone. 750 00:56:23,197 --> 00:56:24,167 Mi scuso, signore. 751 00:56:24,427 --> 00:56:26,497 Se fosse successo mentre eri tu inviato come agente reale, 752 00:56:26,497 --> 00:56:28,137 avresti potuto mettere 753 00:56:28,137 --> 00:56:31,637 Sua Maestà è in pericolo oltre alla tua vita, non lo vedi? 754 00:56:35,477 --> 00:56:36,677 Merito di essere messo a morte. 755 00:56:38,777 --> 00:56:39,947 No, signore. 756 00:56:39,947 --> 00:56:42,947 È colpa mia se non guardo dopo il mio padrone come si deve. 757 00:56:42,947 --> 00:56:44,287 Per favore, mettimi a morte. 758 00:56:44,787 --> 00:56:46,817 Cosa potrei ottenere uccidendoti? 759 00:56:48,927 --> 00:56:51,857 Un'altra persona si unirà a te nella tua missione segreta. 760 00:56:52,727 --> 00:56:55,467 Parti all'alba. Vai a casa. 761 00:57:06,507 --> 00:57:10,307 Ha lasciato la casa del Primo Segretario Reale e andò alla casa delle cortigiane? 762 00:57:11,677 --> 00:57:12,917 Hai visto chi era? 763 00:57:13,817 --> 00:57:17,517 Fu la cortigiana a uscire per salutarti l'ultima volta. 764 00:57:17,817 --> 00:57:19,557 Ti ha salutato? 765 00:57:20,187 --> 00:57:21,927 Quello era Honglang. 766 00:57:22,527 --> 00:57:25,457 Deve aver agito come spia. 767 00:57:26,397 --> 00:57:29,097 Portatela qui domattina. 768 00:57:29,527 --> 00:57:30,327 Sì, signore! 769 00:57:33,837 --> 00:57:36,367 Fate largo! Fate largo! 770 00:57:36,507 --> 00:57:39,237 Fate largo! Fate largo! 771 00:57:47,977 --> 00:57:51,917 Fate uscire tutte le cortigiane all'interno! 772 00:57:51,917 --> 00:57:52,857 - Sì, signore. - Sì, signore. 773 00:58:25,017 --> 00:58:25,887 Aspettare! 774 00:58:32,957 --> 00:58:35,397 Hai visto la cortigiana? chiamato Honglang? 775 00:58:36,767 --> 00:58:37,897 No. 776 00:58:47,637 --> 00:58:48,677 Fermati proprio lì! 777 00:58:51,507 --> 00:58:53,047 Di cosa si tratta? 778 00:59:03,327 --> 00:59:05,857 Potresti ingannare i miei occhi, 779 00:59:05,857 --> 00:59:07,757 ma non puoi ingannare il mio rumore. 780 00:59:12,597 --> 00:59:13,637 Honglang. 781 00:59:19,077 --> 00:59:20,277 Prendila! 782 00:59:49,237 --> 00:59:51,807 [Apri e leggi dopo aver superato Namdaemun] 783 00:59:50,807 --> 00:59:54,607 Dove devi andare e cosa devi fare sono scritti in dettaglio all'interno. 784 00:59:55,347 --> 00:59:59,147 E ci sarà una persona ti aspetto al cancello. 785 01:00:00,717 --> 01:00:02,447 Chi è? 786 01:00:02,447 --> 01:00:03,787 Almeno dammi il nome. 787 01:00:04,417 --> 01:00:06,417 Il nome è Hong Dain. 788 01:00:08,827 --> 01:00:09,957 Hong...Dain? 789 01:00:10,587 --> 01:00:13,697 Da questo momento in poi, sei un agente segreto reale. 790 01:00:13,697 --> 01:00:15,227 Non dimenticare il tuo dovere. 791 01:00:17,767 --> 01:00:18,597 Sì, Lord Jang. 792 01:00:28,847 --> 01:00:29,707 Fate largo! 793 01:00:30,447 --> 01:00:31,347 Libera la strada! 794 01:00:41,987 --> 01:00:44,957 Signore, l'uomo di nome Hong Dain deve essere in ritardo. 795 01:00:45,397 --> 01:00:48,427 Insolenza... Come osa farlo l'agente segreto reale aspetta? 796 01:01:02,947 --> 01:01:04,977 Signore, deve essere lui. Laggiù. 797 01:01:06,077 --> 01:01:07,647 Quindi deve sapere che è in ritardo. 798 01:01:12,187 --> 01:01:15,487 Sei tu l'uomo? inviato il Primo Segretario Reale? 799 01:01:15,487 --> 01:01:18,057 Sì, sono Hong Dain... 800 01:01:22,427 --> 01:01:24,067 Il mascalzone? 801 01:01:24,067 --> 01:01:25,597 Che cosa? Mascalzone? 802 01:01:28,707 --> 01:01:30,107 Hai un aspetto molto... 803 01:01:31,907 --> 01:01:34,807 Sei tu! Honglang? 804 01:01:36,177 --> 01:01:38,817 Quindi sei tu l'agente segreto reale? 805 01:01:40,517 --> 01:01:41,647 Tu... tu! 806 01:01:44,747 --> 01:01:46,487 Eccola. Prendila! 807 01:02:23,600 --> 01:02:26,540 [Agente segreto reale] 808 01:02:27,145 --> 01:02:28,025 Questo è il posto giusto. 809 01:02:28,105 --> 01:02:29,335 Sembra niente di speciale. 810 01:02:29,425 --> 01:02:30,605 Lo scopriremo dopo aver indagato. 811 01:02:30,695 --> 01:02:31,574 Chi è quello? 812 01:02:31,665 --> 01:02:33,105 Non conosci il giovane capo della polizia? 813 01:02:33,195 --> 01:02:34,295 Cos'è "Capo Junior"? 814 01:02:34,375 --> 01:02:35,785 È il figlio del capo della polizia. 815 01:02:35,875 --> 01:02:37,885 In questa città, il giovane capo della polizia è il re. 816 01:02:37,975 --> 01:02:40,435 Consigliere speciale indaga padre e figlio. 817 01:02:40,515 --> 01:02:42,445 Devono nascondere qualcosa. 818 01:02:42,535 --> 01:02:43,715 Ho bisogno di prove concrete. 819 01:02:43,800 --> 01:02:45,070 Hai imparato qualcosa da Sa-wol? 820 01:02:45,165 --> 01:02:46,925 Tu sei Sa-wol, vero? 821 01:02:47,005 --> 01:02:49,725 Quando vide il figlio del capo di Polizia, ha tremato di paura ed è scappato. 822 01:02:49,855 --> 01:02:51,785 Ci deve essere una ragione.